要去溫暖的地方？
對
包包裡有筆電或平板電腦嗎？
-沒有 -謝謝
腳站在點上，手舉起來
請出來
我要做快速搜身 手像這樣舉起來
謝謝
巴基斯坦國際航空
PK891班機
行李在五號行李轉盤
巴基斯坦國際航空…
（巴基斯坦，拉合爾）
在這裡停車就可以了
嘿，在這裡停車
請給我駕照
謝謝
亞旺先生，你車要租多久？
兩個禮拜
-在哪裡還車？ -這裡
好
你要加買全套保險嗎 亞旺先生？
好
（德拉阿丹克爾）
（巴基斯坦，科哈特邊疆區）
-我能進去嗎？ -可以
-你會說英語嗎？ -會
我能不能試一把槍？
-我能看嗎？ -可以
很重
這很不錯
還有一把嗎？
-有兩把嗎？ -有
對不起，我聽不懂
文件？有，我有文件
（巴基斯坦，費薩拉巴德）
有賣萬用膠帶嗎？膠帶？
強力萬用膠帶
-這行李箱多少錢？ -三千
-需要司機嗎？ -我自己開
-幾天？ -十天
請給我駕照
謝謝，馬力克先生
（巴基斯坦，仰加納巴德）
過來…
-抱歉 -什麼事？
-你會說英語嗎？ -會一點，對不起…
-來參加婚禮？ -對？
過來…等一下…
再來…
奧斯曼
他是尤瑟夫，是阿布的表親
我是亞錫夫，莎蜜拉的朋友
應該說是哈山的朋友
我是她哥哥的大學同學
謝謝
莎蜜拉和她的家人還沒到
不然他們會親自出來歡迎你
沒關係
你幾歲？
我12歲
就是這裡
哪一間是莎蜜拉的家？
那一間 那一間是她叔叔的房子
-你住在列斯特？ -什麼？
你住在列斯特嗎？
以前是
我想住在那裡
為什麼？
《列斯特城》足球隊
利亞德馬列斯
-你去過英國嗎？ -沒有，但我的表親都住在那
-在列斯特？ -對
那裡漂亮嗎？
對，非常漂亮
他說什麼？
他說〝你父母為什麼 不教你說旁遮普語？〞
我沒有語言天分
-怎麼樣？喜歡嗎？ -很好吃
對，食物非常好吃
太多食物了，都非常好吃
你好，嘿
-抱歉，對不起 -你好
我要去西亞爾科特 我要我的車
好…我記得
-是銀色的本田，那一輛 -跟我來…好
嘿，有賣菸嗎？
香菸
嘿
你會說英語嗎？
你有打火機嗎？
打火機，對，謝謝
謝謝
這房子真大，對吧？
大家都睡在這裡？
莎蜜拉？
也睡在這裡？
你整晚都會在這裡？
你睡在這裡？
謝謝你…
別出聲
如果你出聲，有人會喪命
保持安靜
手給我
起來
站住
來…
好，過來，別出聲
快跑…
跑，快點
嘿…
把槍放下
假裝你沒看到我 你就不會有事
你不會有事，知道嗎？
很好
保持冷靜
該死
可惡
快跑…快點…
跑啊
快跑…這裡…
很好
快跑
不要…
放我出去
-夠了，閉嘴… -不要，這是做什麼？
對不起，後車廂很顛簸 我要放妳出來，不要尖叫
這裡沒有人 我讓妳坐進車上，但別叫
如果妳尖叫的話 就把妳關回後車廂，知道嗎？
-知道嗎？ -知道
好，起來
快點…這邊
只要妳不尖叫 我就把膠帶撕下來
-拿下頭套並解開束帶 -不行
-為什麼不行？ -你知道誰派我來的嗎？
-狄佩許？ -很好
-趴下… -拿掉頭套…可惡
快拿下頭套
好，再兩小時 我們就會到拉合爾
妳有兩小時的時間決定 妳要不要跟狄佩許在一起
如果不想，我會放妳下車
妳午餐時間就能回到家人身邊 今晚進行婚禮
如果去找狄佩許，妳一輩子 都要逃命，妳想怎麼做？
-妳想怎麼做？ -我不想結婚
我們很快就會到拉合爾
妳確定妳想去找狄佩許？
對
（阿賈瓦旅館）
我要拿下妳的頭套
轉身
你是誰？
妳是瑪麗安薩曼 我是妳哥哥費索
我們的家人來自喀拉蚩 我們在倫敦出生
我們不太會說烏爾都語 妳聽懂了嗎？
-懂嗎？ -懂
我們要去參觀阿木里查的金廟
然後去德里和拉加斯坦
之後到果亞 跟來自倫敦的朋友會面
這是妳的護照
穿上這雙鞋子
下車換衣服
（機場）
-嘿 -嗨
-我要叫一輛計程車到邊界 -邊界？
-對 -印度邊界？
給你
邊界一小時後開
你殺了他嗎？
誰？
你開槍射的那個人
可能吧
要換印度盧比嗎？
-不要… -要換印度…
-拜託…不需要 -要換…
要換印度盧比嗎…？
我們走
你該戴上頭巾
謝謝
我們來自英國 我們要去阿木里查的金廟
先生，請給我看護照
名字？
費索薩曼
拿去，謝謝
-女士，名字？ -瑪麗安薩曼
女士，謝謝
（邊界防衛隊）
先生…
-先生，五百盧比 -多少？
先生，車準備好了 跟我來，行李給我
不是，是英國
我們已經訂好飯店 載我們去金廟就好
好
（印度，阿木里查）
-嘿 -歡迎光臨，先生
-早安，女士 -早安
-我們有訂房 -請給我護照
好
我們約好跟朋友在這見面 他叫阿布巴卡康恩
-請稍等 -謝謝
先生，他有訂房，但他還沒到
你的護照
請進
嘿
我要出去，妳待在這裡
我還能去哪？
-嘿 -你好
我要買最便宜的手機
-最便宜的手機？ -對
八百
那家店賣得更便宜
-七百 -賣我五百我就買五支
-五支 -有SIM卡嗎？
-國際SIM卡？ -對
-有，要幾張？ -十張
-十張
喂，我是狄佩許 顯然我現在很忙
聽到嗶聲後你知道該怎麼做
-你要吃一點嗎？ -不要
妳認識他多久了？
大學時認識的
四年
妳信任他嗎？
對
我知道他這支手機號碼
妳知道其他的號碼嗎？
這是他的英國手機
他有支印度手機
我手機通訊錄裡有 但我手機留在仰加納巴德
嘿
先生，這裡禁菸
對不起
-喂？ -你在哪？
-哪位？ -你知道我是誰
你今早應該要跟我會面才對
你在哪？
我還困在倫敦
為什麼？
大家都好嗎？
很好，你為什麼沒來？
我有很多事要處理
你他媽在說什麼？
我訂了機票，我明天會到印度
我們德里見
德里見是什麼意思？ 你應該要來這裡跟我會面的
我現在不方便講電話 你身邊那個人還好嗎？
-她很好 -好
好
嘿
我們要走了
去哪裡？
我們要搭火車去德里
狄佩許會在那裡 跟我們會面，走吧
嘿，到德里的車票多少錢？
德里
前往德里的七點特快車 即將在五號月台發車
-可惡，快點 -五號月台，七點前往德里
快點，快來
讓開…
快
天啊，好
你怎麼認識狄佩許？
我從沒見過他
他付你多少錢？
先拿五千
事成後再拿一萬
在德里我們要同住一間房
假裝成夫妻
為什麼？
我想改名
我只幫妳準備一本護照
如果我們是夫妻 他們只會看我的護照
而且能省錢
好
（德里，帕哈甘吉）
-晚安，先生 -嘿
-我要一間雙人房 -好，雙人房
-請給我護照 -好
-只有一人？ -我們兩人
謝謝，薩迪克先生
-晚安 -晚安
我是狄佩許，顯然我現在很忙
聽到嗶聲後…
嘿
別打我的英國手機
知道嗎？這是我的印度手機
你在哪？
我在德里
一小時後到帕哈甘吉的 克希納旅館找我，好嗎？
你殺了人
-可能吧 -可能吧？
報紙都報導了 連英國的報紙都有登
他要對我或對你的朋友開槍
那是狄佩許嗎？讓我跟他說
喂？狄佩許？
-狄佩許 -莎蜜拉
你在哪？
我在這裡… 我馬上就到，好嗎？
怎麼回事？ 你應該要到阿木里查
-我知道，但我來了，對吧？ -你在哪？
-我要掛了，但我會去找妳 -不要
-好嗎？相信我 -狄佩許，聽我說…真該死
-怎麼回事？ -狄佩許很害怕
待在這裡
我有其他選擇嗎？
-我想上網 -是嗎？
-上網 -可以
（英國女性 在旁遮普省遭綁架）
（巴基斯坦警察…）
（法哈德哈斯尼 在綁架案中身亡）
喂？
-襯衫很好看 -你在哪？
-左轉直走 -然後呢？
過馬路進一間叫 素食你好的餐廳
好，你為什麼 不一開始就那麼說？
找個背對大街的位置坐下 幫我點杯茶，我馬上到
你好啊，老兄
-你有帶錢嗎？ -有
-我算過沒問題的話再打給你 -一毛都沒少
我會安排你 跟莎蜜拉見面的地方
不行
-什麼意思？ -你殺了人
報紙上都在登，警方在找她
你覺得我們能撐多久 不被他們找到？
你之前就應該考慮清楚
不對，你應該專業一點
這應該是隨機綁架案
讓她消失
對吧？
帶她回巴基斯坦
把她丟在喀拉蚩 或是伊斯蘭馬巴德
由你決定
當作沒發生過這件事
那是另一項工作
你只在乎錢，對吧？
兩萬
我給你兩萬
你有帶錢來嗎？
沒有，但我能湊到這筆錢
嘿
他在哪裡？
他不想見妳
什麼意思？
就像我說的，他很害怕
怕什麼？
-我算過沒問題的話再打給你 -一毛都沒少
我會安排你 跟莎蜜拉見面的地方
不行
-什麼意思？ -你殺了人
報紙上都在登，警方在找她
你覺得我們能撐多久 不被他們找到？
你之前就應該考慮清楚
不對，你應該專業一點
這應該是隨機綁架案
讓她消失，對吧？
帶她回巴基斯坦
把她丟在喀拉蚩 或是伊斯蘭馬巴德
由你決定
當作沒發生過這件事
我很遺憾
妳可以說妳沒看見任何人
妳被丟在巴基斯坦 妳不知道怎麼到那裡的
也許他們本來要勒贖 但之後害怕了
所以決定把妳丟下
或是我能告訴他們你綁架我
給他們你的外貌描述 跟他們說狄佩許付錢給你
你覺得狄佩許不會跟他們說 妳也參與這計畫？
所以我要回家結婚？
由妳決定
不，才不是
那就是問題所在
我幫妳買點吃的
威士忌
嘿，我是傑
嘿，傑，你好嗎？
我需要證件
你要用的？
-不是，是一名女性 -你在哪？倫敦？
不是，我在印度
-她是英國人嗎？ -印度人
喔，好
我認識一個能幫忙的人 你在哪裡？
德里
不過他人在齋浦 那會是個問題嗎？
-齋浦？ -對
好
-多少錢？ -1萬1千500
兩萬你準備好了嗎？
-好了 -好
我要你租一輛體面的休旅車
開到齋浦
入住一間大飯店 昂貴的連鎖飯店
慢著，為什麼要去齋浦？
你照做就對了
-嘿 -我幫妳買了幾件衣服
我要妳挑一件穿穿看
為什麼？
-我要拍照 -做什麼？
幫妳做證件
好了
很好看，站在那裡
妳該把頭髮紮起來
不要動
好了
-喜歡嗎？ -喜歡
妳想出去透透氣嗎？
想
-你要喝點威士忌嗎？ -不要
你還要讓我吸毒？
幫助抒壓
那是你抽大麻的原因嗎？
你們原本的計畫是什麼？
這個嘛…
狄佩許在珠寶業工作
寶石，那是他的家族事業
他跟家人說他要去印度
充電或旅行之類的
基本上會失聯六個月
他家人把寶石鎖在保險箱裡 有客人時才會拿出來
他有保險箱的密碼
所以他換成逼真的假寶石
看起來就像真的一樣 只要不賣出去
計畫是他帶寶石過來
然後我們一起消失
靠賣寶石的錢過活
真大膽
-嘿 -我們要走了
去哪裡？
齋浦
以一百盧比來說挺不錯的
-很好看 -不好嗎？
（拉加斯坦，齋浦）
-你們有無線網路嗎？ -有
-我要一間房 -我能看你的護照嗎？
謝謝，薩迪克先生
（警方朝各方向 調查巴基斯坦綁架案）
多少人知道 妳跟狄佩許的關係？
沒有人知道這計畫 我沒跟任何人說
對，但有沒有人知道 妳跟他相愛？
我們的朋友知道 但我們隱瞞家人
他們為什麼不讓妳嫁給他？ 他是富家少爺
他不是穆斯林，不是旁遮普人 不是巴基斯坦人，他是印度人
可以給我看嗎？
沒看到他之前我不要回去
抱歉，我要找尼汀
-我就是 -我是山米的朋友
-喔，嗨 -幸會
-請進 -謝謝
謝謝
這有多真？
印度證件沒問題
真有這個人，她已經死了
住飯店、找工作、應付警方 或航空公司都沒問題
護照比較粗糙
也許能應付飯店或交通警察
不能通過邊界？
也許能從陸上過邊界
深夜時…
加上賄款
要任何地方的簽證嗎？
巴基斯坦？
好
如果你是有錢的旅客
想遠離喧囂 住在這附近的高級飯店裡
-你會選哪裡？ -薩穆德
與世隔絕，很安靜
你會喜歡的
-你在哪？ -齋浦
你錢準備好了嗎？
對
好，30分鐘後到加特門來接我
-你開什麼顏色的車？ -黑色賓士
他們怎麼知道我的名字？
我想他們問了人 他們為什麼會不知道你名字？
你帶錢來了嗎？
-這裡只有一萬 -先付一半，之後再付另一半
之後我不會再見到你
你也不想見到我 那代表我現在要拿到所有錢
好，我明天能湊到
很好
在薩穆德皇宮訂一間房
-你的飯店會知道那在哪裡 -為什麼？
莎蜜拉想見你
老天啊，不要
她見到你前不會回巴基斯坦
不要…
我需要她合作才能回巴基斯坦 你必須見她
讓我在這裡下車 明天早上十點準備離開飯店
還有準備好錢
你去哪了？
去見狄佩許
他明天會見妳
這是給妳的
計畫是什麼？
我沒有計畫
（皇家曙光飯店）
我們能出去吃早餐嗎？
可以
反正我們要離開了
-好吃嗎？ -好好吃
你之前來過印度嗎？
我很喜歡這裡
尤其是南部，美極了
妳父母讓妳來這裡？
我念大學時
跟女性朋友一起來
妳念什麼系？
藥學系
能找到穩定的好工作
然後妳失控了
是他們先發神經的
然後我也跟進
妳坐前座
-嘿，寶貝 -你死去哪了？
事情很麻煩，我忙著處理問題
是啊，當然了
-我們要去哪？ -薩穆德
妳氣色很好，親愛的
逃亡生活很適合妳
亡命鴛鴦的戲碼
-我的錢你準備好了嗎？ -老天啊
你真是不斷跳針
有，我帶了你的錢
能讓我們私下談嗎？
可以
-在這裡停車 -不要
我說在這裡停車
-馬上停，快點 -好啦…
把我的錢給我
開口閉口都是錢
拿去
我讓你們小倆口私下聊
你是怎麼搞的？
你以為我不知道怎麼回事嗎？
你以為我不知道 你跟他說了什麼嗎？
他跟你說了什麼鬼話？
我很懂你，我知道你在騙我
-跟我說 -妳必須回去
-不要… -要，妳一定要
-警方在找我 -喔，是嗎？
-對 -你活該
-我活該？ -對，不然你以為呢？
沒有人會注意到我被綁架？ 沒有人會在乎？
這就像是愚蠢的小學生惡作劇
我沒想到他會殺死人
-那不是我的錯 -那也不是我的錯
你這笨蛋
臭女人…
多付錢送我回巴基斯坦結婚
就像我是失蹤的行李一樣
-我要殺了你… -別碰我…
-夠了，妳這蠢… -嘿，下車…
下車
-好 -閉嘴
繼續走
-她瘋了 -閉嘴
她瘋了，好嗎？
-珠寶在哪裡？ -什麼珠寶？
-寶石 -什麼寶石？
她是那麼跟你說的嗎？
你相信她？ 天啊，你比我想的還要笨
我以為你愛她
她是個他媽陰險的女人
別這樣
她會做瘋狂的怪事 我喜歡，很刺激
但她總是另有所圖
聽起來我不該 帶她回巴基斯坦，對嗎？
太麻煩了
你拿了錢
該死
真該死
可惡
他死了嗎？
對
你要殺了我嗎？
我應該那麼做
我能信任你嗎？
不能
這樣吧
我們對分珠寶
除掉狄佩許
然後分道揚鑣
好
給我看
計畫是什麼？
我們能把他放到車上
讓車在某處衝出道路 看起來像場意外
他們還是會繼續找我
你有他的護照嗎？
在車上
我去買汽油，妳在這裡等
我的包包給我
尼汀，我是山米的朋友
我有樣東西給你
這要多少錢？
我們要去哪裡？
我們在薩穆德皇宮過夜
我假扮狄佩許
讓其他人以為我們要去尼泊爾
但我們要南下
晚安，先生
-請坐 -謝謝，我訂了一間房
狄佩許納亞
-請給我你的護照好嗎？ -好
我去游泳池
好
晚安
-晚安，先生 -我能看地圖嗎？
-請看 -謝謝
你能告訴我前往尼泊爾 最佳的路線嗎？
要到尼泊爾哪裡？
-加德滿都 -好
-你好，房務部 -能給我一個縫紉包嗎？
-房間裡應該有 -在房間的哪裡？
要去加德滿都 你必須經過勒克瑙
我找到了，謝謝
不用，謝了 我自己來就好，謝謝
我買了一件泳衣 我們該看起來像一起在度假
你要去哪？
該離開了
我們今天要去哪裡？
先去齋浦，然後去果亞
-妳該待在車上，我馬上回來 -不要，我跟你一起去
車能賣多少錢？
一千
還有這些卡…
免費送你
但要先在德里刷
然後到勒克瑙刷 之後再到加德滿都
然後剪掉，知道嗎？
好，狄佩許納亞？
還有我有一顆寶石 我們有一顆寶石要賣
-是好貨 -我認識一個人
等一下，我們能談談嗎？
-好，我讓你們私下談 -謝謝
我需要去打幾通電話
-車在哪裡？ -對了
在街上，停在印度銀行外
-我們為什麼要賣寶石？ -只要賣一顆
我們需要錢
-那賣車的錢呢？ -一千塊？
-這傢伙是誰？ -他沒問題…
寶石在妳身上嗎？
對
謝謝
女士，請給我
是鑽石
對我來說太貴重了
-他說什麼？ -他說他…
他找不到買家
這價值超過十萬元
-我找不到買家 -好
謝謝
小心收起來
謝謝，等一下
妳把鑽石藏在哪？ 洋裝還是外套裡？
你猜
洋裝裡
答對了
哪裡？
你找找看啊
不對
差遠了
很接近
你不覺得該藏在 安全一點的地方嗎？
像是哪裡？
我的皮夾？
你可能會搞丟
我不會搞丟我的洋裝
你也能盯著，是亮黃色的
如果我脫下來的話 你絕對會注意到
（失蹤英國女性 可能在尼泊爾）
妳看
好計畫
我已經聯絡 巴基斯坦的英國領事館
並請他們協助調查
聽起來他想要妳回家
我永遠都不要回去
妳幾歲離開巴基斯坦？
12歲
一定很難熬吧
在巴基斯坦時一切都好
等我們到英國後一切才變了樣
能給我一點錢嗎？
為什麼？
我想買支手機
要多少？
賣車的錢你能給我五百嗎？
-如果需要證件，用這個 -謝謝
能不能也給我 我的英國護照？
別擔心，我不會跑走的
我們在哪裡？
我不知道
還要再八小時才會到果亞
印度好大
人口好多
十億人口
每個人都活在自己的小世界裡
是消失無蹤的好地方
我們就像是 印度大海裡的兩根針
-我好餓 -是嗎？
我們能買點東西吃嗎？
好，妳待在這裡 我去租一輛車
-妳好 -嗨
我想租一輛吉普車
-要租多久？ -兩個星期
-但我可能會延長租約 -沒問題
-請給我你的駕照好嗎？ -好
謝謝
好，你今天是誰？
-賈丁德夏 -答對了
-那是新身分 -對
我等不及到海裡游泳
我們可以去潛水，我好愛潛水
-我有件事要坦承 -什麼事？
我不會游泳
-不會吧？ -是真的
-不可能 -真的不會
-真的嗎？ -但妳能教我
好，我教你游泳
-嗨，謝謝 -喔，嘿，謝謝妳
酪梨沙拉和蛋捲
-謝謝 -謝謝
我們在找住宿的地方
妳建議從哪裡找起？
要待多久？
我不知道，整個冬季吧
如果你們要長期租屋 瑪莉亞有間房子
就在海灘旁的珠寶店那裡
但至少要租三個月
-謝謝 -謝謝
聽起來太完美了
-妳要吃一點嗎？ -不要
很好吃
-嘿 -能給我鑰匙嗎？
-他們來看房子 -給妳
謝謝
好，請進
這裡的景色很美
那裡是餐廳
那是廚房
-這是你們的鑰匙 -謝謝
有任何需要都可以找我 祝你們今天愉快
-謝謝 -回頭見
過來，我要咬你
會痛嗎？
你的真名是什麼？
亞錫夫
才不是
-小心 -可惡，別那樣
別那麼做
你要跟我一起去游泳嗎？ 我能教你
明天吧，我保證
好，那就明天
-來嘛 -我想啊，但是…
莎蜜拉？
莎蜜拉
不好意思
-要多少錢？ -35塊
喂？
對不起
真的嗎？
你可以回去 沒有人知道你是誰
我不能
謝謝妳留給我五千元
我會想你的
妳有任何需要就打給我
字幕翻譯： 黃思怡